رئیس لیسی، اون بهم گفت
اون همیشه فکر میکرده که شیطان
یک جور کنایه بوده، ولی الان اون میدونه که
شیطان یک پسر بوده
! لعنتی
یک پیشنهاد وجود داره
زندان میخواد که مجازات کیفری رو کم کنه
در برابر اینکه اجازه بده تو راه بری
من گفتم ما یک استراتژی
" قانونی خوب داریم به اسم " برو گوهتو بخور
من یک پسر سیاه رو به فرزندی گرفتم
منم . من هنری ام
آره. معلومه که تو هستی
اون کجاست؟- کی؟-
پدرم - اونا منتقلش کردن -
نزدیک فرودگاه بالای حیاط بانگور
هنری متیو دیوور
وقتی بچه بوده یه درگیری شدید با پلیس محلی داشته
یک سری جنسو قاچاق کرده و از خونه فرار کرده
مردم فکر میکردن یکی اونو دزدیده
هیچ نشانی از سرمازدگی نداری
داخل جایی بودی؟
هنری ؟
هنری، کجا رفته بودی؟
کجا رفته بودی، پسرم؟
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
: مترجم فاطمه عطاری
میکشنت اگه بخندی؟
اینجا کاملا جاداره
حالا تو اینجارو برای خودت گرفتی، ها؟
اوه ، دوست وکیلت
یک سری کاغذ تحویل دادگاه محلی داد
ببینیم که چطور پیش میره
ببینیم، ما بزرگترین کارفرمای منطقه هستیم یا نه
ما کلی دوست و آشنا هم داریم
واقعا خیلی بده که تو با ما توافق نکردی
اشکال نداره بشینم ؟
میدونی، ما یک تابع از یک مجموعه ی چندملیتی بزرگیم
امنیت شخصی ، چاره سازی جنگ
من ۸ ماه رو توی منطقه ی گودبرداری گذروندم
بعد از اینکه اونا صدام رو از چاله اش بیرون کشیدن
ما توی ماموریت پایانی بودیم
همه ی زمان سنج های قدیمی ک آماده ی دیدن صدام نبودن رفتن
ما این یک نفر رو داشتیم
نگهبان جمهوری خواه، بدون نام ، دقیقا مثل تو
همه فکر میکردن لاله
... پس کاری که ما کردیم
این بود که دندوناشو دادیم به خودش بخوره
خیلی آروم. مثل باشگاه تمیزکاری [ یک مجموعه که برای کنترل مواد غذای در آمریکا تاسیس شد]
...و وقتی رسیدیم به دندون آسیابش
اسمشو گفت
لیس بقیه ی اسم هارو هم گفت
اون یه اسم داشت
چی؟
اون یک اسم داشت که روش نوشته شده بود
که هیچکس جز خودش نمیدونست
...اون پوشیده شده بود
،با یک طناب آغشته به خون
و اسمش " کلام خدا" گفته میشد
برو عقب
هی، گفتم گمشو برو عقب
! ستوان
پس، یک جلسه استماع دادخواست داری
قاضی کیه؟
هنوز مشخص نشده
این تنها نوارته؟ - لعنتی اونجا چیزی گیر کرده -
بهتر شد؟
، چیزی که میخواید انجام بدید
از روی ردیف اِی بریم روی ردیف سی
اون فقط پُر از بچه ی مُرده است
برین پایین تر تا ردیف تی
پدرت اونجاست
وقتی پیداش کنم، چیکار کنم ؟
من امضای اوریجینال " جان هندکاک " رو نیاز دارم
منطقه ی قشنگی رو اینجا انتخاب کردین
کل این ماجرا بیهوده بود ، اگه از من بپرسی
پدر من لیاقتش بهتر از این آشغالدونی بود
باید توی کلیساش میبود
کی قراره تحویلش بدن؟
یک هفته وقت داشتیم
من بعد از یک هفته میرم
دقیقا بعد از جلسه دادگاه
مادرت دلش برات تنگ میشه
من دارم اونو با خودم میبرم، آلن - چی ؟ -
یک موسسه هست از هوستون خیلی دور نیست
موسسه؟ - یک خونه. خانه سالمندان -
کسل راک خونه ی اونه
مسئولیت اون با منه، نه تو
خدایا. من باهاش ازدواج میکنم
قانونیش میکنم
قانونی
اون اصلا نمیدونه الان چه سالیه
تو قرار اجازه ی ازدواجش رو هم بدی؟
چقد بی چشم و رویی - چرا؟ -
بی چشم و رو؟ واسه ی چی؟
برای بیرون کشیدن من از جنگل؟
بزار ازت یه چیزی بپرسم
اصلا اون روز صبح بیرون توی جنگل چیکار میکردی ؟
اون روزی که منو پیدا کردی، اون بیرون چیکار میکردی؟
کارمو میکردم
من از کریسمس گم شده بودم
یازده روز، مظنون به مرگ بودم
خوش بحال تو من اینطوری به قضیه نگا نمیکنم
فاک به اون "گری کوپر" لعنتی، آلن [ بازیگر آمریکایی ]
تو بیرون بودی بخاطر اون مادر من
راستی چند وقته که شما با هم رابطه دارین ؟
سی سال ؟ - تمومش کن -
شاید بخاطر همینه بابامو فرستادی اینجا
اون میدونست؟ در مورد شما دوتا ؟
بالاخره اومد
همون آدم گمشده
میخواستم زنگ بزنم پلیس ولی تو همونی
بعد از اینکه برگشتیم توی تریلر من توقف کردیم
ما ؟ - آره -
من و هنری
خب، من خوشحالم که هر دوتاتون دارین تلاش میکنین
چطوری رسوندیش به قایق؟
اون دقیقا مرد این جور جاها نیست
نه، ما ماهیگیری نمیکردیم
ما به شمال رفتیم، به آگوستا
تو یادته
آره، البته که یادمه
میدونی خانواده بونسان از منطقه ی کاج رفتن؟
اونا ماه پیش بسرعت رفتن به سوی جورجیا
به اندازه ی کافی سرمای نیو انگلند داشتن
دل بونسان هیچوقت پیاده روی خودشو تمیز نمیکرد
نمیدونم
میتونه خوب باشه
منظورم رفتن به یه جای گرمه
جایی که لازم نیس به سختی برای زندگی بجنگیم
من از جنگیدن خوشم میاد
فکر کردم از هنری درباره ی هیوستون بپرسم
شاید دلت بخواد به پسرت نزدیکتر باشی
نه، همین جایی که هستم خوبه، ممنون
من ترجیح میدم فقط روی رد پای خودم بیوفتم
" مثلِ " اس کی جالدمن
... باشه، مثلِ اس کی جالد
دوشیزه ی زره پوش جنگ اسکاندیناوی
جنگجویان ترسناک
من عاشق وقتی ام که در مورد وایکینگ ها صحبت میکنی
زندان ۳۰۰۰۰۰ تا پیشنهاد داده
... دلار؟ و راحت میزارن بره ؟
تو اینو نمیگیری ؟ - نه ، با گرفتن پول اونا -
باید شیوه داستانشون رو هم بگیری
و دقیقا مثل اون، از یک آدم ربایی شروع میشه
بخاطر یک اشتباه دفتری
آدم ربایی؟ - اوهوم -
هیچی در مورد اینکه چه اتفاقی برای اون بچه افتاد نمیگن
آره ، ولی منظورم اینه
مردم فکر میکنن تو احتمالا دزدیده شدی، درسته؟
تو فکر میکنی بخاطر اینه که برگشتی ؟
چون به تو یاد آوری میکنه
تو خوبی؟
میدونی، تو وکیل خوبی درست کردی
ببخشید
انگار یه جایی رفته بودی
..‌. اوه، من فقط داشتم
، واقعا نمیدونم اسمش چیه
این رویا های روزانه هیچی
خب، من
من هم بعضی وقتا یه چیزایی میبینم
خب، لعنت بهش
من حس میکنم که منو تو
یه جور نقطه نظر مشترک داریم، ها؟
تو چی میبینی؟
توضیح دادنش سخته
تصویر هایی از گذشته
مردم
احساس گناه بخاطر دیدن رویا
چی توی این دنیا داری
که بخاطرش احساس گناه میکنی، مالی استرند؟
آره، در واقع
یه چیزی هست
فکر کنم باید ، به تو بگم
شما اینجایین
دنیس. از کجا میدونستی من اینجام؟
خب، تو خونه نبودی پس با فرایند حذف! پیدات کردم
..‌. ببخشید، من
من باید باهات صحبت کنم
شرمنده. یک دقیقه دیگه میام
هی، آره
هی
میدونی من دوره ی دبیرستانم اینجا کار میکردم ؟
ساعتی ۶۲۵ تا - گوش کن دنیس -
تا جلسه ی استماع دادگاه، نمیخوام که مردم
مارو با هم ببین، اوکی؟
باشه. من فقط... ببین
این چیه؟- اینو از توی حافظه ام کشیدم -
چون قفس های کوفتی رو دارن غرق میکنن
در زیر اقیانوس اطلس ، به احتمال زیاد
اینطوری به نظر میرسید، خلاصه
زود باش، این مدرکه
گوش کن گوش کن، لیسی... لیسی راس " آیس کاپادز " اینجاست [ حرکات نمایشی روی یخ ]
یک شب یکی از ستوان هامونو دیدم
داره از قصد یک زندانی رو کور میکنه با پودر
اونجا
تو نمیدونی اونجا چجوریه
شنیدن صدای قفل شدن اون درها پشت سرت
من حتی ندیده بودمش تا وقتی که اون مخزن کوفتی رو پیدا کردم
... ولی من
منم یک زندانی ام اونجا
و هیئت منصفه باید ببینن اونجا چه اتفاقاتی میوفته
ولی هیئت منصفه ای نیست - چی ؟-
این یک جلسه ی استماعه قاضی هست
نه هیئت منصفه. و ما باید روی حقایق این پرونده تمرکز کنیم
تو احساساتی شدی، تو شبیهِ
یک کارگر غرغرو شدی
من یک کارگر کوفتیه غرغرو ام
تو نمیتونی توی جلسه ی استماع اینطوری باشی
یک هفته دیگه اونجا میبینمت
باشه
... میدونی اونا چطوری همیشه میگن که کسل راک
یه جورایی شانس داره؟
در واقع شانس نه، مگه نه؟
اتفاقات بد اینجا میوفته
چون آدمای بد میدونن که اینجا در امانن
چند بار دیگه یک شهر لعنتی میخواد خودشو به اون راه بزنه؟
من چیکار کردم؟
این درست نیست
اون حتی به حرفشم نزد، مرد
هی ، برادر
برو بالا، گری منو پوشش بده
یا خدا
به محض اینکه من تایید کردم، هردومون از این گوه دونی میریم بیرون
یک دنیای بزرگ پشت این دیوار هاست
اون دوربین هارو میبینی؟
من حواسم بهت هست
... بزن قدش
با بیرون دستت بزن، اینطوری
آره، همونجوری
و بزنش روی دست من
آره، خوبه
خوب باشی
خندیدن ارزون تر از جراحی پلاستیکه، میدونی که؟
هی، مامان
اوه! آلن روز خوبی داشته سه تا ماهی گرفته
، میدونی
اونارو برای من گرفته چون فکر میکنه من قزل آلا دوست دارم
واقعیت اینه که، من فقط بیرون ریختن دل و روده شونو دوست دارم
تا بحال اسم " وینس دژاردین " ؟
توی جاده ی " رمو " زندگی میکرده؟
آره ، باغبان ها
هنوز یکم فرانسوی رو دارم
در موردش چی یادت میاد؟
، مردم میگفتن اونا نازی بودن
توی جنگل اونطوری پنهان میشدن
ولی تو میدونی مردم چجوری حرف در میارن
اونا میگفتن که "اسمه هاوارد" شیطان پرسته
فقط بخاطر اینکه خوک های خودشو تیکه تیکه کرد
اونا هنوز این اطرافن؟
بزار فکر کنم
تا جایی که یادمه، همسرش سر زایمان مُرد
بچه هم مُرد و بعدش فقط خودش بود
مرد عجیب
وینس یک محکومیت به جرم داشت
اواخر دهه ی هشتاد. صورت جلسه اش مهر و موم شد
ولی اون کمتر از یک سال از زندان آزاد شد
قبل از اینکه من غیب بشم
میدونی من چیکار میکنم؟ من دودشون میکنم
توی تعطیلات میندازمشون بیرون
تو فکر میکردی من اون ۱۱ روز کجا بودم؟
چرا ما هیچوقت در موردش حرف نزدیم؟
لعنتی، مامان، به من نگاه کن
تو میخوای صحبت کنی؟
... اوکی. بیا در مورد اینکه منو بفرستی
به تگزاس لعنتی صحبت کنیم
همون چیزی که تو و آلن در اگوستا در موردش صحبت کردین
مگه نه؟ خب، من شاید پیر باشم
ولی احمق نیستم، هنری دیوور
این خونه ی منه من فقط با تابوت ترکش میکنم
سعی نکن منو ببری تگزاس
حق نداری
خب، بهتره اینو تمیز کنیم
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
خب، فضای نشیمن
کمتر از ۳۰۰۰
متر مربعه
بعلاوه، میتونی زیر زمین رو خراب کنی
و به محل زندگی مادر شوهر تبدیلش کنی
مادر همسر من مُرده - خداروشکر -
قطعا این قیمت برای فروشه
... همونطور که میبینید، حیاط پشتی
تمام گیاهان اصیل اینجارو داره
در واقع، قاصدک ها میان روی گل های مِی
گوردون تاریخ درس میده
من ترجیح میدم بگم ، تاریخ به من درس میده
اون همیشه اینو میگه
کجا تدریس میکنین؟ - دِ موین -
خب ، ما دنبال تغییر شیوه ایم
و شما منطقه ی کسل رو انتخاب کردید
این آبِ سنگین خوبه
دو قطعه ای ، توی ماه ژانویه از این بابت خوشحال میشین
اون یه ...؟- کریمینز - [ وسایل باقی مانده از فرد متوفی ]
توی فریزر بود
اون خودشو توی خونه نکشت
عملا، ما نباید فاش کنیم
چون کسی توی املاک نمرده
، منظورم اینه، یک قاتل سریالی توی خونه من مُرد
و من مثل یک بچه ( راحت ) میخوابم
ببینید، کلی تاریخچه توی این شهر وجود داره
... همه اش هم خوب نیست. ولی
ولی هیچ مخازن بزرگی برای توریست های تابستون توی کسل راک نیست
قیمت معمول یک ۳ خوابه
سی و نه درصد کمتر از رمز منطقه ی پستی اونطرفه
، و به محض اینکه خیابون اصلی بازسازی بشه
! قیمت املاک سر به فلک میکشه
و راستی، ما همین یک سال پیش سقف رو تعمیر کردیم
اونا هنر رو هم در نظر میگیرن؟
اون دریاچه ی کسله، مگه نه؟
سلام ؟
سلام؟
مغازه تعطیله فردا برگردین
تو اینجا زندگی میکنی؟
نیستید مگه نه ؟ IRS اهلِ
... عملا
اینجا محل کار منه
کی خریدینش؟ اگه اشکال نداره که بپرسم
من از برادرم به ارث بردم
خیلی خوب
تو تمام این راهو رانندگی کردی که چی بشه
تو شبیه یه ۳! هستی
چی؟
... به سونی لیستون داده شد
یکی از این مدل موهای بالا و تنگ [ مدل موهای سرباز های آلمانی ]
بعد از جایزه ی جنگ توی لویستون
1965.
اینطوری بود که سلمونی سبزه ها مال سبزه ها بود، سفید پیوستا مال سفیده
ولی ما همه غده گرفتیم، همم؟
یک دکتر پپر میخای؟
اسمت دژاردینه؟
جوزف
برادرت وینس دژاردین بود؟
تو اینجا نیستی که بازجویی کنی
برادرت یک صورت جلسه ی جنایی داشت، یه جنایت
من فرض میکنم تو اونو میدونی
من سعی کردم پرونده رو پیگیری کنم، ولی
فقط یک انگشت شصت و اشاره تا جایی که میدونم
چی؟
اون انگشت اشاره و شصت رو گرفته
تمیزش کرده، برای ادعای گمشدن
بزار ببینم، ۲۷۰۰۰۰ تا پرداخت کرده قبل از اینکه بگیرنش
جعل بیمه؟ جرم این بوده؟
همه ی اینا برای چیه؟
یک واقعه ای در ۱۹۹۱ بود
پسری بیرون کسل راک گم شد
کمتر از یک مایل دورتر از اینجا
تویی
پسر دیوور
با من بیا
ژانویه ی ۱۹۹۱ - آره -
... اینا
تو چرا مدارک پلیسی منو داری ؟
من خیلی چیزارو جمع میکنم
کارمند محلی رو فرا خوندم اونا گفتن این مدارک نابود شده
نه ، اونا توی زیر زمین " پت کلی " منحل میشدن
اون فکر میکرد آبرو ریزیه که همه ی اون تاریخچه گم شده
بعد ، پیپِ پَت سوخت، کاغذ ها توی آشغال منحل شدن
من نجاتشون دادم
اون یک سگ داشت؟ - کی ؟ -
برادرت وقتی اینجا زندگی میکرد
اون جعبه ی چوبی اون پشت
نه
وینس هیچوقت اینجا زندگی نکرد
تو گفتی خونه رو به ارث بردی
خب ، اون صاحبش بود، عملا
رفت جنوب، وقتی که توی مجازاتش تخفیف دادن
من اینجا زندگی میکنم همیشه زندگی میکردم
من میتونم پس کوچیک رو
توی صورت تو ببینم
من هیچوقت استخوان هامو پس نگرفتم
کدوم استخوان ها ؟ - مال وینس -
شصت و انگشت اشاره - اونارو نگه داشتی؟
آره، اونا استخوان هارو دیدن که توی یک شیشه شناور بود ، فکر کردن :
چقدر عجیب، چقدر مشکوک
من بهشون گفتم امتحان کنید
خواهید دید که اونا مال وینس هستن
تو از رادیو شنیده بودی روش پیدا کردن سِن از روی کربن رو؟
اونا میتونن استخون انگشت رو بگیرن
و بهت بگن که چه زمانی از دست قطع شده
کمتر از یک دقیقه
بخاطر امتحان بمب در نوادا
اتمسفر رو با کربن ۱۴ پر کرده بودن
و ما اونو تنفس میکردیم
خدا ساعت عالی ای داره
چرا پرونده های منو نجات دادی؟
من میخواستم ببینم
، اونا درباره ی من چی گفتن
البته
یکسره در میزدن
وارد خونه ام میشدن استخوان هارو برداشتن
میدونی
من هیچوقت بهت دست نزدم
دیوور، متیو
کلیسای تجسم
!کفش هاتو دربیار
تو میدونی پدرت
به هیچ چیزی توی این خونه پایبند نبود
آلن، امروز رفته به جاده ی رمو
نزدیک دریاچه ؟
آره، میدونم کجاست
با جوزف دژاردین صحبت کردم
من فکر کنم تو اینجا بخاطر کار بودی
اون پرونده های زمان گم شدن منو داشت
توی یک جعبه زیر تختش
خیلی عجیبه - آره، منم همین فکرو کردم -
اون هیچ بهانه ای برای روزی که پدرم افتاد نداشت
برای بیشتر هفته ها، در واقع، طبق گزارش تو
مرد این بیرون وسط جنگل زندگی میکرد
بهانه ای نمیخواد که بیاد این اطراف یه دوری بزنه
تو خونه شو گشتی
فقط تو، نه تیم قانونی ای ، نه سگی
من مطمعنم تو میفهمی من کجا دارم میرم، آلن
نه، مطمعن نیستم ک بتونم
حدس میزنم من دارم سعی میکنم
بفهمم تو چرا کار کوفتی تو انجام نمیدادی
درسته
یا ما میتونیم این لعنتی رو قطع کنیم
چون من دیگه از این مزخرف خسته شدم
در مورد چه کوفتی داری صحبت میکنی؟
من میدونم هنری من همیشه میدونستم
اوه بهم گفت- کی؟ -
، روز قبل ار اینکه اون بمیره دقیقا بالا توی اون اتاق
پدرم؟- اون نیمه جان بود -
ولی هنوز هوشیار بود
، اون لوله کوفتی توی گلوش بود
پس اون برای روی یک کاغذ لعنتیه بانکی نوشت
همه اش با حروف بزرگ
هنری این کارو کرد
چی ؟- فقط ما دو نفر -
توی اون اتاق
فردا صبح، رورند خوب مرده بود
معلومه که من باید طوری به نظر میرسیدم که دارم کارمو میکنم
یکی دو تا تئوری میدادم پلیس مواد مخدر در حال حدس زدن بودن
مطمعن میشدم که اون نتونه اتهامی
همونطور که همه بهت نگاه میکردن ، علیه ات درست کنه
اون یه دروغه
غیر قابل باوره
بخاطر مامانمه، مگه نه؟
و خونه - خونه -
تو میخاستی اونو توی یک پارکینگ آشغال بندازی، بخاطر کم حافظگیش
و تو به اون میگی خونه
تو فقط یک مرد پیر خرفتی
تو اونی هستی که دژاردین رو محو کردی
من فقط این بیرونم سعی میکنم
از افتادن این فنس های کوفتی جلوگیری کنم
اون نیمه جان بود، ولی هنوز هوشیار
هنری این کارو کرد
صبح روز بعد، رورند خوب مرده بود
یه بچه کوچیک، صداش میزنن مرد قاتل
شاید من اینکارو کردم
پدرم
بیرون دریاچه
پانگبورن گفت که
اونموقع، من چیزی در مورد ِ
اتفاقی که افتاد گفتم
تقصیر تو نبود
تو فقط یک بچه بودی
من
من نباید اینجا باشم
من هیچوقت نباید به اینجا برمیگشتم
صبر کن
بیا
دنیس هستم، ولی
شما تا الان میدونید که با من تماس گرفتید
هی، دنیس
هنری دیوور
گوش کن
برنامه عوض شده
هی دنیس هنری دیوور
گوش کن ، برنامه عوض شده
من نمیتونم توی شهر بمونم
همه چیز برام پیچیده شده
یکسری مسائل خانوادگی هست، و من باید اینجارو ترک کنم
هر چه سریعتر
، بهترین چیز برای همه
یک پیشنهاد توافق بدیم بنابراین اون میاد بیرون
بعدش من میتونم فردا به هیوستون برگردم
میدونم تو آماده بودی که به دادگاه بری
و میدونم مشکلات دیگه ای توی اون زندان هست
قبل از امروز
ما قرار بود اون بچه رو
اگه خوشحالی و اینو میدونی، دست بزن
سیزده رو باز کن
بگیر بشین
من میخوام شهادت بدم
: مترجم ...Heisenberg...
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98